Declaración de privacidad
De acuerdo con la ley de protección de datos, particularmente con el Reglamento General de Protección de Datos de la Union Europea (RGPD), la entidad responsable es:
Tradux Translations
Bodelschwinghstr. 2
73054 Eislingen
Alemania
Tel.: +34 7161 83357
Fax: +34 7161 83451
E-mail: info@tradux.de
Sus derechos legales
Contactando a nuestro responsable para la protección de datos puede ejercer los siguientes derechos:
- Información sobre sus datos archivados en nuestra base de datos y su tratamiento,
- Rectificación de datos personales incorrectos,
- Borrar sus datos archivados en nuestras bases,
- Limitación del tratamiento de datos, en tanto no se nos permita borrarlos aún debido a obligaciones legales,
- Oponerse al tratamiento de sus datos en nuestras bases de datos y
- Transferir datos en tanto usted haya consentido el tratamiento o haya suscrito un contrato con nuestra agencia.
Si usted nos ha dado su autorización, podrá revocarla en cualquier momento de cara al futuro.
Puede dirigirse con una queja a su autoridad de control en cualquier momento. Su autoridad de control competente se rige por la legislación de la autonomía o provincia en la que resida, trabaje o en la que se haya cometido la presunta infracción. Aquí encontrará una lista de las autoridades de control (en un ámbito no público) con sus direcciones.
Propósitos del tratamiento de datos por la entidad responsable y terceros
Tratamos datos personales únicamente para los propósitos nombrados en esta declaración de privacidad. No se transfieren sus datos personales a terceros para propósitos que difieran de los nombrados. Proporcionamos sus datos personales a terceros únicamente si:
- usted así lo ha autorizado expresamente,
- es necesario el tratamiento para la gestión de un contrato con usted,
- es necesario el tratamiento para el cumplimiento de una obligación legal,
- el tratamiento es necesario para la protección de intereses legítimos y no existe razón para suponer que usted tenga un interés de peso en que sus datos no sean transferidos.
Borrado o bloqueo de datos
Nos atenemos a los principios de evitación y economización de datos. Por ello archivamos sus datos personales solamente tanto tiempo como sea necesario para el logro de los propósitos aquí nombrados o como lo determinen los diversos plazos de archivamiento previstos por la ley. Tras la supresión del propósito en cuestión o vencimiento de estos plazos, los datos correspondientes son bloqueados o borrados de manera rutinaria y en conformidad con las normativas legales.
Recopilación de informacion general al visitar nuestra página Web
Al acceder a nuestra página Web se archiva automáticamente información de carácter general mediante cookies. Esta información (archivos de acceso del servidor) contienen por ejemplo el tipo de navegador Web, el sistema operativo empleado, el nombre del dominio de su proveedor de Internet y similares. Se trata exclusivamente de datos que no revelan información sobre su identidad.
Esta información es técnicamente necesaria ya que le proporciona correctamente los contenidos de las páginas Web a las que usted accede y se producen ineludiblemente al utilizar el Internet. Se procesan en especial para los siguientes propósitos:
- garantizar una conexión sin problemas de la página Web,
- garantizar un uso sin obstáculos de nuestra página Web,
- evaluar la seguridad y estabilidad del sistema, y
- otros fines administrativos.
El tratamiento de sus datos personales se sustenta en un interés legítimo por nuestra parte derivado de los propósitos antes mencionados para la recopilación de datos. No utilizamos sus datos con el fin de obtener información personal sobre usted. Solamente obtienen los datos la entidad responsable y, en caso dado, el encargado del tratamiento.
Este tipo de información anónima es evaluada por nosotros en caso dado a modo de información estadística a fin de mejorar nuestra presencia en Internet y la tecnología en la que se sustenta.
Encriptación SSL
A fin de garantizar la seguridad de sus datos durante la transferencia, empleamos el procedimiento de encriptación SSL más actual.
Formulario de contacto
Al enviarnos un correo electrónico o al cumplimentar nuestro formulario de contacto con preguntas de cualquier tipo usted nos da su consentimiento voluntario para ponernos en contacto con usted. Para ello se requiere una dirección de correo electrónico válida. Su propósito es la asignación de la solicitud a la subsiguiente respuesta. La indicación de otros datos es optativa. Los datos proporcionados por usted son archivados para la tramitación de su solicitud y posibles preguntas complementarias. Tras la tramitación de su solicitud los datos personales son borrados.
Utilización de Google Analytics
Esta página Web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis estadístico de sitios Web de Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza las denominadas “cookies” y archivos de texto, que están guardados en su computador y que permiten realizar un análisis del uso del sitio Web. Las informaciones sobre el uso de este sitio Web generadas por la cookie son transferidas por regla general a un servidor de Google en EUA y guardados allí. En el caso de activar un anonimizador de IP al visitar esta página Web, Google abreviará primero su dirección de IP dentro del espacio de los países miembros de la Unión Europea y en los países firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales su dirección de IP completa será transferida directamente a los EE.UU. y abreviada allí. Por encargo del operador de este sitio Web, Google utilizará esta información para evaluar su aprovechamiento del sitio, para elaborar protocolos sobre las actividades de este y para brindar otros servicios relacionados con el uso del mismo y de Internet en relación con el operador del sitio. La dirección de IP transmitida por su servidor a Google Analytics no es agrupada con otros datos de Google.
El propósito del tratamiento de datos es la evaluación de la página Web y la recopilación de informes sobre actividades en la misma. En base al uso de la página Web y del Internet se prestarán otros servicios vinculados. El tratamiento está basado en el interés legítimo del editor de la página Web.
Usted podrá evitar el almacenamiento de cookies instalando un software navegador. Sin embargo debemos advertirle, que dado el caso, no podrá utilizar todas las funciones de este sitio Web. Además podrá evitar la transmisión a Google de datos relacionados con el uso de este sitio (inclusive su dirección de IP) generadas por las cookies, descargando e instalando el complemento de inhabilitación de Google Analytics en tu navegador web.
Utilización de Google Maps
Esta página Web utiliza Google Maps API con el fin de representar visualmente información geográfica. Al utilizar Google Maps, Google recopila, procesa y utiliza información sobre el uso que hacen los usuarios de las funciones de mapas. Encontrará más información acerca del procesamiento de datos por Google en las declaraciones de privacidad de Google. En el centro de protección de datos de este enlace también podrá modificar sus opciones personales para la protección de datos.
Aquí encontrará instrucciones más detalladas acerca de la administración de sus datos en relación con los productos de Google.
Modificación de nuestra declaración de privacidad
Nos reservamos el derecho a adaptar la presente declaración de privacidad a fin de que cumpla con los requisitos legales actuales, o bien llevar a cabo modificaciones de nuestros servicios en la declaración de privacidad, por ejemplo al introducir nuevos servicios. En su próxima visita a la página estará en vigor la nueva declaración de privacidad.
Preguntas acerca de la protección de datos
Si tiene preguntas acerca de la protección de datos, escríbanos un correo electrónico o póngase en contacto directamente con la persona responsable para la protección de datos en Tradux Translations:
Elke Fernández Martínez
efernandez@tradux.de
La presente declaración de privacidad es una traducción de la versión alemana que ha sido elaborada con el generador de declaraciones de privacidad de activeMind AG.
