Servicios

Realizamos traducciones especializadas. Esto puede sonar a priori simple, y en algunos casos lo es, pero ¿qué significa? Hay textos procedentes de las más diversas áreas para las que existen terminologías específicas. Por ejemplo, hay una diferencia entre traducir un contrato y traducir un manual de instrucciones. 

Como traductores especializados somos expertos en un sector y podemos ahorrarle al cliente mucho tiempo y dinero. En caso de ambigüedades en el texto a traducir, nos ponemos en contacto con usted para consultarle. Para nuestra tarea nos servimos de diccionarios y bancos de datos de confianza y también investigamos en Internet a fin de obtener el mejor resultado posible, y mediante los sistemas de Translation Memory aseguramos la coherencia de la terminología empleada.

Proporcionamos los siguientes servicios:

• Traducción
• Corrección de textos & revisión
• Certificaciones
• Elaboración de glosarios

Campos de especialización

Nuestros campos de especialización abarcan entre otros:

• Economía y finanzas: informes anuales, cuentas anuales, balances, cuentas de pérdidas y ganancias, prospectos de fondos de inversión, KIIDs, convenios de confidencialidad, documentos M&A, declaraciones de bancarrota, especificaciones de productos, subastas, cursillos online, correspondencia con clientes, etc.
• Derecho:  contratos, términos y condiciones, declaraciones juradas, sentencias judiciales, apoderamientos, actas periciales, estatutos, escrituras, certificados, etc.
• Marketing: presentaciones empresariales, manuales de estilo, textos para páginas web, prospectos, catálogos, cartas publicitarias, comunicados de prensa, encuestas, posts en redes sociales, etc.
  
• Industria y tecnología: manuales de instrucciones, diagramas de procesos, especificaciones, tecnología médica, fichas técnicas, informes, actas, etc.